

Madame Freyermuth Cécile, née Lett, fête ses 81 ans le 9 juillet
Monsieur Assant Richard fête ses 82 ans le 12 juillet
Madame Demmerlé Antoinette, née Freyermuth, fête ses 93 ans le 13 juillet
Madame Kimmel Helene, née Kirch, fête ses 81 ans le 17 juillet
Madame Pierlot Antoinette, née Demmerlé, fête ses 90 ans le 22 juillet
Madame Demmerlé Marie, née Kratz, fête ses 83 ans le 22 juillet




Bravo à l’entreprise Kugler dont le Directeur d’agence Philippe Kratz est ettingeois, pour sa prestation de balayage communal de qualité réalisée à travers le village


Un grand MERCI au personnel communal, à l’équipe municipale, à tous les bénévoles qui s’impliquent à vos côtés au quotidien pour un espace public propre et de qualité




À Etting les écoles ne ferment pas. Les classes élémentaires sont délocalisées dans la salle des fêtes climatisée toute proche, pour des conditions d’enseignement optimales, au profit des enseignantes, des enfants et de leurs parents qui n’ont pas à les prendre en charge au pied levé




Aucun système de facturation de collecte des ordures ménagères n’est parfait. La redevance a le mérite d’être incitative. Encore faut, il que la grille tarifaire appliquée soit juste et équitable. On ne peut décrier un système en expliquant que les personnes seules sont actuellement surfacturées pour ensuite instaurer une grille tarifaire qui impose le même coût à une personne seule que pour un couple. Il est possible d’avoir un tarif spécifique pour les personnes seules... Elles sont nombreuses dans le Bitcherland et souvent âgées. D’autres intercommunalités l’ont fait, c’est juste une question de volonté et de respect !
Christian Bichelberger

Lundi 30 juin, une balayeuse passera dans toutes les rues de la commune d’Etting..
Merci de libérer les stationnements le long des trottoirs de 8h à 17h.

Bravo à Manuel Lohmann qui,
dans le cadre de la journée nationale des Sapeurs Pompiers, représentait hier la Garde au drapeau départemental du SDIS de la Moselle lors du défilé sur les Champs-Élysées et la cérémonie à l’Arc de Triomphe, suivis d’une réception au Ministère de l’Intérieur


Rappelez vous la conclusion du dernier Bull’ETTING 2025

Bravo Matthieu pour ce retour dans le vélo et ta transmission de compétences cyclistes aux jeunes sportifs

C’est grave docteur !


Un village prudent c’est l’affaire de tous. Merci de permettre le passage des enfants, des piétons, des poussettes, des personnes à mobilité réduite sur les trottoirs, sans avoir à cheminer sur la route.

Un village propre, c’est l’affaire de tous. Merci pour vos contributions à la qualité de notre cadre de vie commun. Ensemble, désherbons les trottoirs devant nos propriétés.

Une belle victoire pour toutes celles et ceux qui durant quatre années de gestion du projet ont relevé de nombreux défis : période post Covid, période de guerre en Ukraine, hausse des prix, pénurie des matériaux, loi sur la TVA pour les terrains, etc..
Une belle victoire pour toutes celles et tous ceux qui portent des projets de territoire en milieu rural et qui font concrètement avancer le Bitcherland !

Merci à toi Michel, tout comme à ton comité et à tous les donateurs pour ce bel élan de générosité au profit de la lutte contre les maladies infantiles durant toutes ces années

Inauguration du terrain de football à 11 synthétique à Etting : quand la solidarité communale permet de belles réalisations
​
Aucune infrastructure sportive n’est sortie de terre dans le Bitcherland ces cinq dernières années. Ce sont finalement les trois communes d’Etting, Achen et Schmittviller qui viennent de doter le territoire d’un bel outil, remédiant ainsi en partie à ces carences dans le domaine du sport et de la jeunesse au Pays de Bitche.
Un projet de territoire qui profite non seulement à l’AES 08 en charge de sa gestion, mais également aux près de 250 jeunes footballeurs de l’entente Alliance 2008 regroupant 12 villages voisins.
Regrettant l’absence des conseillers départementaux du canton, dont le président de la Comcom lors des nombreuses réunions préparatoires, le maire d’Etting Christian Bichelberger, tout en remerciant les conseils municipaux des trois villages voisins, salue « l’implication des financeurs dans ce dossier : un peu plus d’un million d’euros HT ont été investis au profit des entreprises du territoire et près de 80 % d’aides ont été décrochées. La solidarité entre les trois communes a permis de réduire le reste à financer : Achen a participé au projet à hauteur de 75.000 euros, Schmittviller 37.500 euros et Etting 125.000 euros. Cette pelouse est la marque du dynamisme de nos collectivités et du respect que nous portons à nos administrés, nos associations, nos enfants, pour leur offrir des équipements dignes et modernes. Que tous ses utilisateurs puissent désormais y passer de bons moments et y faire de belles rencontres ».
Les élus présents ont unanimement salué cette union rurale qui fait avancer le territoire et permet de le doter de belles infrastructures même en dehors du centre bourg d’un canton. « C’est une très belle victoire collective », a rappelé le Député Pascal Jenft avant que le Sous-préfet Wassim Kamel ne conclut les discours en expliquant « que cette réalisation, qui représente les quatre vertus cardinales de la ruralité, est le modèle à suivre ». La cérémonie s’est terminée autour d’un apéritif copieux, sous un soleil radieux.




La visite du Sous-préfet se transforme en triple inauguration
​
La visite du Sous-préfet d’arrondissement, M. Wassim Kamel, a également été l’occasion de présenter les projets soutenus par l’Etat ces deux dernières années. Trois d’entre eux ont été inaugurés lors d’une balade à travers le village.
Inauguration des travaux en mairie
La tournée a débuté par l’inauguration des transformations réalisées en mairie. Cette dernière a fait l’objet d’une rénovation thermique globale dans le cadre d’un programme complet d’isolation des bâtiments publics, avec comme objectif d’être énergétiquement sobre tout en réduisant la facture de fonctionnement. Elle a touché les murs périphériques extérieurs de l’édifice, tout comme ses planchers hauts et bas. Dans le même esprit de réduction des coûts de fonctionnement tout en contribuant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la mairie a également bénéficié d’une rénovation énergétique avec le remplacement des chaudières fioul par des pompes à chaleur. Ces multiples travaux réalisés sur plusieurs bâtiments communaux pour un montant HT de près de 350.000 € HT ont été subventionnés par l’Etat à hauteur de 40 % à travers le plan France Relance, la Dotation de Soutien à l’Investissement Local (DSIL) et le Fonds Vert (FV).
Inauguration des travaux de voirie
Sous une fine pluie, direction la rue des Vergers et la rue de Schmittviller qui viennent d’être totalement refaites. C’est là que M. le Sous-préfet a dévoilé la seconde plaque inaugurale, en référence aux six mois de travaux qui y ont permis de régénérer la voirie très dégradée sur 70 cms de profondeur et sur près de 700 mètres, permettant aussi d’élargir la rue des Vergers en impasse afin d’y faciliter les déplacements routiers et piétons. C’est la mise aux normes pour les Personnes à Mobilité Réduite sur ces tronçons qui a été soutenue par l’Etat avec le versement d’une Dotation d’Equipement des Territoires Ruraux (DETR) à hauteur de 60.000 € pour ce projet global de 428.000 € HT, subventionné par ailleurs à hauteur de 35 %.
Inauguration du carrefour central
La déambulation à travers le village s’est terminée au carrefour central qui vient d’être réhabilité. Démarré l’an dernier, le chantier s’est poursuivi cette année jusqu’en juin, afin de finaliser les aménagements paysagers en complément des travaux routiers. La chaussée a là aussi été complément refaite après avoir été décaissée, le cheminement piéton a été réaménagé et l’arrachage la maison préemptée à l’intersection du carrefour a permis d’ouvrir l’angle de vision aux circulations routières en provenance de la rue de Kalhausen. Le projet d’un montant de 195.000 € HT, a été subventionné à hauteur de 80 %, dont la majeure partie, 140.000 €, par l’État à travers le Fonds Vert concernant les friches ainsi que par la DETR.
« Tous ces investissements contribuent à la volonté municipale de maitriser les dépenses de fonctionnement, de contribuer à l’effort collectif en matière écologique, de sécuriser les cheminements routiers et piétons pour in fine améliorer concrètement le cadre de vie de nos administrés », a expliqué le maire Christian Bichelberger. "Ils participent par ailleurs au soutien porté à l’économie locale et nous pouvons nous réjouir collectivement d’injecter à travers ces 3 concrétisations près d’un million d’euros au profit des entreprises du territoire, tout comme nous pouvons nous féliciter des aides obtenues grâce à des dossiers de qualité pour près d’un demi-million d’euros de la part de l’Etat, que je remercie à travers M. le Sous-préfet".
Visite de notre Sous-préfet, M. Wassim Kamel
​
Dans le cadre de sa tournée des communes de l’arrondissement, M. Wassim Kamel s’est rendu à Etting vendredi dernier. Une délégation municipale l’a reçu en mairie où la commune lui a été présentée, avec l’ensemble de ses forces vives. L’occasion également de lui partager la panoplie de services instaurés au profit des administrés, les soutiens portés aux associations, les investissements réalisés avec le soutien de l’Etat ces deux dernières années et les projets à venir. Trois d’entre eux ont été inaugurés dans la foulée lors d’une balade à travers le village.
Valoriser les circuits courts
La visite a démarré par la découverte des installations « Aux Jardins d’Etting » ; Cindy Hergott, maraichère bio récemment installée dans la commune, a fait découvrir à la délégation les potagers et les serres, avec les légumes cultivés tout comme les fruits récoltés. La tâche est rude mais la passion guide la jeune agricultrice qui doit sans cesse s’accommoder de la météo changeante. Le Sous-préfet s’est engagé à lui apporter de l’aide, non pas à travers des subventions mais en termes de mise à disposition de ressources, des bras qui sont les bienvenus lorsqu’il s’agit de travailler le sol dans les règles d’une production bio.
N’hésiter pas à consommer en circuit court !
Journée sensibilisation pour les U13


Vous portez haut les couleurs de nos petits villages et de tout le Bitcherland dont vous ne mériteriez pas un vrai soutien de la Comcom ! Bravo à tous ceux qui font vivre l’AES 08 et qui font vibrer tant de jeunes et de moins jeunes sur tout le territoire

Arthur et Noé assureront les jobs d’été cette année
​
Ils/elles étaient 12 jeunes âgé(e)s entre 16 et 18 ans à pouvoir prétendre à un job d’été au sein de la commune cet été. 5 d’entre eux/elles se sont inscrits pour le tirage au sort qui a eu lieu jeudi soir en mairie, en leur présence ou celle d’un parent. Ce sont Kimmel Arthur et Hoffmann Noé qui ont eu la chance d’être retenus. Nous souhaitons une belle parenthèse estivale à tous les adolescents du village.

Encore un gros chantier subventionné à 80 %
​
Après la démolition fin 2024 de l’habitation préemptée au carrefour et le déplacement des réseaux en ce début d’année, les travaux d’aménagements sécuritaires et paysagers viennent de se terminer. L’objectif était clair : donner du cachet à ce lieu, dans l’esprit de la place de l’église et ouvrir l’angle de vision aux circulations routières en provenance de la rue de Kalhausen. La chaussée a aussi été légèrement déviée et volontairement rétrécie entre la rue de Schmittviller et la Grand’rue afin de répondre aux objectifs de ralentissement souhaité. La continuité des cheminements piétons et la mise en accessibilité PMR des trottoirs a également été englobée dans le programme des travaux. Le projet d’un montant de 195.000 € HT, comprenant l’acquisition du bâtiment, son désamiantage, sa démolition, les aménagements routiers et paysagers, a été subventionné à hauteur de 80 %, le maximum légal possible pour une collectivité, par le fonds vert ainsi que la dotation d’équipement des territoires ruraux de l’État et complété par les amendes de police préfectorales. L’habillage végétal de la placette libérée lors de ces aménagements viendra finaliser le projet. Cet investissement contribue à l’amélioration du cadre de vie ainsi qu’à la sécurisation des cheminements routiers et piétons. Les travaux marquent la fin du programme de rénovation routière d’un montant total de 623.000 € HT sur cette partie du village.
Dans le nouvel espace cinéraire végétalisé créé en 2018, deux futurs arbres remarquables viennent d’être plantés par la municipalité. Un cèdre du Liban, symbole de vie éternelle et d’immortalité ainsi qu’un chêne persistant trônent désormais dans l’espace vert. Choisis pour leur symbolique mais aussi parce qu’ils ne perdent pas les feuilles qui ne tombent par conséquent pas sur les tombes et les cavurnes, ils contribuent à une atmosphère sereine et apaisante, apportant du réconfort aux visiteurs endeuillés. Ils valorisent ces lieux souvent trop minéralisés, parfois austères. Cette végétalisation permet ainsi de rétablir l’équilibre entre mémoire, esthétique et environnement. Deux bancs viendront prochainement compléter l’aménagement et permettre de se recueillir posément, en toute quiétude.

Test de végétalisation du cimetière en cours
​
Dans la continuité de la végétalisation des sols déjà entrepris place de l’église et dans le nouvel espace cinéraire, la commune débute un test de plantation de trèfle nain sur une première bande de sol longeant un mur de l’enceinte. Parmi tous les objectifs, il s’agit de garantir l’interdiction de l’usage de pesticides, favoriser la biodiversité, diminuer les coûts d’entretien, faciliter le travail du personnel communal. Les conclusions seront tirées à l’issue de l’expérimentation. Merci de votre compréhension.

Fleurir l’école, un vrai plaisir pour les jardiniers en herbe
​
Sensibiliser les enfants à embellir leur environnement scolaire extérieur, c’est aussi leur ouvrir une porte sur la nature. Dans la grande cour d’école inondée de verdure qui se prête particulièrement à ce genre de découverte proposée par la commission Fleurissement communale, les élèves ont pris plaisir à rempoter les plantes et les fleurs offertes par la municipalité. Pour les enfants, fleurir leur école n’est pas une corvée ; bien au contraire, c’est une belle découverte et une sensibilisation à la qualité de l’environnement. Les balconnières ainsi confectionnées complètent les plantations déjà réalisées en pleine terre dans les parterres et jardins pédagogiques à disposition de la maternelle ainsi qu’au primaire. Les écoliers contribuent de la sorte à l’amélioration de leur cadre de vie déjà des plus agréables et auront à cœur de voir pousser les fleurs qui égayeront encore davantage le site scolaire. Un grand merci à toutes les Encadrantes de l’opération.
Tous à l’œuvre pour fleurir la commune
​
Ce week-end de la Fête des Mères a également été celui des plantations à travers la commune. Dans la continuité des préparatifs par le personnel communal et la commission Fleurissement, avec notamment les parterres de vivaces déjà installés, l’équipe municipale épaulée par les conjoints et notre jardinier en Chef Steve, a mis en scène la décoration florale. Entre le rempotage des balconnières, leur mise en place, les plantations de vivaces, annuelles et arbustes en pleine terre ou encore le paillage des sols c’est une équipe motivée de 16 personnes qui s’est retroussée les manches samedi matin afin d’égayer le village. Repartis à travers la bourgade, aux entrées, en son centre, le long des rues et à la salle des fêtes, ce sont une dizaine de sites qui ont été aménagés. Quelques plants supplémentaires, paillages et décorations sur la thématique rurale avec la mascotte « Marguerite » viendront encore donner la touche finale aux aménagements. Il reste à Dame Nature de nous accompagner tout au long de la saison pour leur mise en valeur ; RDV dans quelques semaines pour vous les présenter. (Manquent sur la photo des présents du jour : Marie-Noëlle Cervantes, Isabelle Rimlinger, Lise Lauer, Emmanuel et Caroline Kremer)
Atelier bricolage pour la fête des mères au périscolaire, avec 18 enfants.
Merci au personnel communal pour leur créativité
Les élèves de l'élémentaire du regroupement scolaire Etting-Schmittviller ont eu a chance de passer quelques jours à Mittersheim dans le cadre d'une classe d'eau cofinancée par la municipalité ; les parents n'ont eu à régler que moins d'un tiers du coût du séjour. Tous ont passé d'excellents moments, fait de belles découvertes, pratiqué de nombreuses activités et développé le bien-vivre ensemble.
Eco-pâturage insolite
​
Cette année, un bélier prénommé Shaun accompagné d’Aladin, un poney shetland, s’attellent à la tâche autour du bassin de rétention pour nettoyer et entretenir le site. Ils remplacent les moutons Oskito et Apéo qui y œuvraient l’an dernier.
L’Eco-pâturage, une méthode de débroussaillage économique, écologique, silencieuse, qui soulage par ailleurs le travail d’entretien de nos espaces verts pour notre personnel communal.


« VILLAGE FLEURI », LABEL DE QUALITÉ DE VIE
​
Le Label « Villes et Villages Fleuris » c’est quoi ?
Le label récompense l’engagement des communes en faveur de l’amélioration de la qualité de vie et la stratégie globale d’attractivité mise en place à travers le fleurissement, le paysage et le végétal.
Les critères évaluent :
• la démarche globale de valorisation communale par le végétal et le fleurissement.
• les actions d’animation et de promotion de cette démarche auprès de la population, des touristes, des enfants et des acteurs pouvant être concernés.
• la présentation du patrimoine végétal et du fleurissement.
• les modes de gestion mis en place pour entretenir ce patrimoine en respectant les ressources naturelles et la biodiversité.
• les actions complémentaires mises en œuvre pour favoriser la qualité des espaces publics (mobilier, voirie, façades, enseignes, propreté...).
• la cohérence des aménagements paysagers et de leur gestion selon les différents lieux de la commune.
En juillet, la commune d’Etting sera à nouveau scrutée par les experts du label que nous accueillerons avec plaisir et à qui nous souhaitons la bienvenue.



Première hostie pour 21 enfants en l’église Saint-Florian
​
21 enfants étaient réunis en l’église Saint-Florian de Kalhausen pour la célébration de leur première communion. Les enfants venaient de cinq paroisses différentes, Achen, Etting, Kalhausen, Rahling et Schmittviller. Léo Breiner, Lou Hemmer-Mazza, Léandre Cataldo, Amaury Houlle, Manon Jung, Nathan Philipp, Victor Muller, Chris Chareyre-Thiry, Louise Zimmer, Lorys Eich, Lilian Boilvin, Lucas Grün, Sophie Dellinger, Lyziano Hubrecht, Gabriel Favreau, Héléna Bero, Amélia Gasser, Louis Lauer-Wendeling, Evan Gulli, Gaétan Schmitt, Noé Hen. Ils ont été suivis tout au long de l’année par l’abbé Apollinaire Kougbali et par trois catéchistes, Cathy Becker, Marilyne Bertozzo et Nathalie Demmerle. La messe a été célébrée par l’abbé Apollinaire.

moustique tigre Moselle 2025

Joyeux Anniversaire à notre Doyenne Mme Jeanne Hoffmann, qui fête aujourd’hui ses 96 printemps, en bonne forme et en famille

Merci pour votre intérêt à ce que nous publions, pour tous vos likes, partages et messages de soutien, qui nous encouragent à nous investir sans cesse pour un cadre de vie le plus agréable possible à ETTING.
Merci pour votre fidélité et votre confiance.

DE NOUVEAUX PARTERRES DE VIVACES
Soucieux d’améliorer sans cesse le cadre de vie local, l’équipe municipale et les membres de la commission Fleurissement viennent de revisiter les différents sites floraux à travers le village. Aux côtés du personnel communal, les élues n’ont pas hésité à retrousser leurs manches afin de créer de nouveaux espaces d’embellissement. C’est ainsi que des parterres complémentaires de vivaces ont été installés ; le premier face au cimetière en profitant du talus enherbé disponible plutôt que de planter dans des bacs consommateurs d’eau, le second près du local de distillation pour valoriser les lieux avec l’ancien alambic dans son jus, offert à la commune par les arboriculteurs, et le troisième à côté de la salle des fêtes qui abrite également le local des pompiers afin d’y mettre en valeur une ancienne pompe à eau autrefois utilisée par les soldats du feu. Sous la houlette et les bons conseils de Steve Peifer, expert en Fleurissement et dont les racines sont ettingeoises, les bénévoles de l’équipe municipale et le personnel communal ont pris plaisir à ensemble imaginer les espaces fleuris, les concevoir, les aménager, mettre les jeunes plants en terre. Beau travail collectif. Une belle manière également d’égayer à la fois les lieux de vie tout en valorisant le patrimoine local et nos traditions.
PERMANENCE DE COLLECTE DES DÉCHETS VERTS : déjà la 11ième année d’un service fort apprécié
​
Depuis 2015, les élus, leurs conjoints et le personnel communal se relaient chaque samedi après-midi de 14h00 à 16h00, de mai à octobre, pour assurer la permanence de la collecte des déchets verts à la décharge communale. Le service est fort apprécié par les « Mains vertes » : 6 mois par an plus de 800 voitures, remorques, tracteurs, quads y défilent pour déposer les tontes de gazon, les feuilles mortes, des plantes fanées et de petits branchages qui sont ensuite valorisés sur la plateforme de traitement sarregueminoise. La démarche constitue une belle contribution au développement durable, d’autant plus que les habitants évitent de nombreux kilomètres jusqu’à la déchetterie de Rohrbach, sans compter le temps et l’argent ainsi gagnés..
N’hésitez pas, c’est gratuit et illimité !

80ième Anniversaire de la Libération
Souvenons-nous des sacrifices de cette génération qui s’est battue pour notre liberté. Respect.

NOUVELLES RÈGLES DE CIRCULATION AU CARREFOUR CENTRAL
SIGNALISATIONS COMPLÉMENTAIRES ENCORE À VENIR
A compter de ce jour, afin de sécuriser le carrefour au centre du village, une nouvelle signalisation et de nouvelles règles de circulation entrent en vigueur.
Ce qui ne change pas : les véhicules en provenance de la Grand’rue restent prioritaires
Ce qui change :
- Les véhicules en provenance de la rue de Schmittviller doivent désormais respecter un « STOP »
- Les véhicules en provenance de la rue des Muguets doivent respecter un « Cédez-le-passage »
- Les véhicules en provenance de la rue de Kalhausen - dont le champ de vision vers la rue de Schmittviller s’est ouvert - doivent respecter un « Cédez-le-passage »
Soyez, soyons, TOUS PRUDENTS !




Les élus organisent un drive pour distribuer du compost gratuit
​
Ce weekend, l’équipe municipale a à nouveau organisé une distribution gratuite de compost. 30 m3 ont ainsi été offerts à la cinquante d’administrés qui ont bénéficié d’un bon demi-mètre cube de cet amendement organique. Sur le parking de la salle des fêtes, la municipalité a organisé un drive rondement mené qui a permis aux habitants d’être servis dans un ballet continu de voitures, tracteurs, quads, camionnettes. Venus avec des remorques, des seaux, des big-bags, des sacs et toutes formes de contenants, l’attente a été de courte durée et une notice pour le dosage leur a été remise afin d’utiliser au mieux le fertilisant selon l’usage envisagé. Le service en place depuis une décennie ne désemplit pas au fil des années et fait le bonheur des jardiniers et fleuristes en herbe
MERCI pour votre engagement et votre dévouement
au service des autres tout au long de l’année




Avec l’arrivée des beaux jours, il n’est pas inutile de se rappeler des bonnes pratiques.
Merci pour votre voisinage.
MERCI pour votre générosité
BRAVO aux motards au grand cœur
La Commune, heureuse de s’associer à Une rose un espoir secteur bitcherland en prenant financièrement en charge les roses distribuées dans le village.
Pour la prochaine édition, la cérémonie de remise officielle de l’ensemble des dons collectés par l’association se déroulera dans la salle des fêtes à Etting, fin mai.
Quel bel élan de solidarité au profit de la lutte contre le cancer !
Apprendre les gestes qui sauvent
Dans le cadre des actions de formation et de sensibilisation de tout ordre régulièrement menées par la municipalité, les habitants du village et des environs ainsi que le personnel communal ont pu bénéficier d’une initiation aux gestes qui sauvent à la salle des fêtes. En partenariat avec la Fédération Française de Sauvetage et de Secourisme représentée par l’association locale du Pays de Bitche ( FFSS du Pays de Bi tche), sous forme théorique et pratique, ils ont pu acquérir les bons réflexes afin de savoir comment bien contacter les secours, se mettre en sécurité lorsque l’on porte assistance, intervenir en cas de saignements importants, apprendre les positions de sécurité selon les situations (perte de connaissance, plaie au thorax, plaie à l’abdomen, ...), pratiquer le massage cardiaque sur l’adulte ou encore maîtriser l’utilisation des défibrillateurs. Ces gestes sont primordiaux en présence d’une personne en détresse ; ils peuvent sauver une vie, protéger la victime et éviter l’aggravation de son état. La formation gratuite pour les participants s’est déroulée lors d’une session pleine, limitée à 15 personnes et prise en charge par la commune. Un verre de l’amitié a clos la séance.
N’hésitez pas à fréquenter la bibliothèque municipale. De nombreuses variétés de livres vous y attendent. Et c’est gratuit pour les enfants !

Au périscolaire, Manuella, Emmanuelle et Christelle ont également préparé le passage du Lapin de Pâques. Avant les vacances, elles ont confectionné des paniers avec la quinzaine d’enfants inscrits, que le Lapin de Pâques a remplis de chocolats durant ce week-end. C’est donc une belle surprise qu’il leur a réservé ce matin et cette après-midi lorsque les enfants les ont récupérés
C’est un Lapin de Pâques tout sourire qui cette année a dû attendre la rentrée des vacances pour gâter les enfants de l’école primaire
La tradition des crécelles accompagne les fêtes de Pâques

Le Conseil de Fabrique et la Commune s’engagent pour préserver le patrimoine local et offrent une cure de jouvence à l’église
​
Les derniers coups de pinceaux à l’intérieur de l’édifice remontaient à 2006. Le Conseil de Fabrique a décidé de rafraîchir les peintures de l’église pour redonner de l’éclat au bâtiment. Après la préparation des fonds avec lessivage, ponçage, rebouchage de trous, jointoyage, masticage, deux couches de peinture ont été appliquées sur l’ensemble des murs et le plafond. Des lasures ont également été appliquées sur les boiseries et les métalleries. Un maître peintre décorateur est par ailleurs intervenu afin de réaliser des imitations marbre et dorure à la feuille, des niches en trompe l’œil et diverses frises ; une grande fresque murale « Golgotha » habille dorénavant le chœur de l’église. Avec des tons plus clairs et plus sobres, l’église se pare ainsi d’une nouvelle tenue, agréable à l’œil, chaleureuse et lumineuse. « Cette restauration contribue à la préservation de notre patrimoine dont on ne font partie les sites religieux ; nous tenions à nous y associer » a ajouté le Maire aux côtés de Bernard Rimlinger, Président de l’institution. La prise en charge financière a été réalisée conjointement par le Conseil de Fabrique et la Commune. Un grand Merci à tous les bénévoles qui y ont contribué. La Municipalité a également versé une subvention à la chorale afin d’améliorer la qualité de leur sono.

N’hésitez pas à vous inscrire au 06 71 23 94 81.
C’est gratuit et entièrement pris en charge par la commune !

Bravo Yann Schrub, Champion d’Europe Course à pied 10.000 m


LOLOTTE LA COCOTTE
​
Il y a trois ans, la municipalité distribuait gratuitement deux poules à quiconque voulait participer à l’opération « Lolotte la Cocotte ». Une démarche qui visait à faire disposer aux foyers le désirant des poules pondeuses et composteuses avec tous les avantages que cela représente. Dans le cadre de sa politique continue de fleurissement et décoration, l’équipe communale revisite actuellement certains aménagements à travers le village ; c’est ainsi que Lolotte la Cocotte s’est installée place de l’église. Elle a en effet profité du talent d’un tagueur pour prendre la pose sur une façade et s’implanter durablement dans le décor local, avec une touche humoristique et colorée. Hasard du calendrier, c’est à la veille des fêtes de Pâques qu’elle a pris ses quartiers, histoire probablement de surveiller de près tous ses congénères actuellement répartis un peu partout à travers la bourgade en cette période pascale.
MERCI aux arboriculteurs pour leur contribution à la taille des arbres communaux
Du haut de ses 18 ans, Pacôme Kremer a déjà des dizaines et des dizaines de clichés du ciel à son actif
Merci au personnel communal, aux enfants du périscolaire, aux bénévoles, aux élues de la commission décoration et fleurissement pour votre investissement dans les décorations de Pâques, faites maison, à travers le village. A chaque année ses nouveautés : cette année, des balconnières remplies de figurines peintes par les enfants habillent les rampes de parapets, de nouveaux lapins conçus à partir de troncs d’arbres complètent les parterres fleuris et un gros lapinou pointe son bout du nez rue d’Achen, histoire d’égayer encore davantage ces belles journées printanières.
Dans la continuité du plan de recrutement de 120 sapeurs-pompiers professionnels sur la période 2019-2025, 19 caporaux stagiaires débutent cette semaine leur formation d’intégration de sapeurs-pompiers professionnels (FISPP 2025-1).
Pendant les trois prochains mois, les stagiaires seront formés par des instructeurs expérimentés, reconnus pour leur professionnalisme et leur expertise, et bénéficieront des infrastructures et des technologies modernes des sites de formation du SDIS de la Moselle, garantissant une préparation optimale pour leurs futures missions.
Nous souhaitons à tous les stagiaires une formation enrichissante !

MERCI Francis pour toute cette actualité locale partagée durant ces années, cette proximité territoriale, ces beaux reportages, ton positivisme, ta valorisation de notre patrimoine, de notre histoire et pour tous ces portraits dressés avec bienveillance.
Bonne retraite Francis !

Travaux d’aménagement et de sécurisation du carrefour central : encore un gros chantier subventionné à 80 %




Marché populaire des Sapeurs-Pompiers d’ETTING
3 parcours possibles : 5km (parcours adapté), 10km et 15km !
Buvette et restauration sur place !


Le P’tit Bull’ETTING, édition 2025,
vient d’être distribué dans vos boîtes aux lettres.
MERCI à tous les acteurs de la vie communale qui font d’Etting un village où il fait bon vivre,
MERCI au personnel communal qui œuvre pour la qualité de vie qui y règne,
MERCI aux associations et aux acteurs de la vie paroissiale qui permettent à tout un chacun de se retrouver, participer à diverses activités ou pratiquer le loisir qu’il souhaite,
MERCI aux pompiers pour leur engagement et disponibilité,
MERCI au personnel enseignant et périscolaire pour leur dévouement auprès de nos enfants,
MERCI à tous ceux qui participent au devoir de mémoire,
MERCI aux acteurs économiques,
MERCI à Vous tous qui contribuez à l’animation de la vie en collectivité et participez au bien-vivre ensemble,
MERCI à toute mon équipe qui œuvre depuis toutes ces années pour l’amélioration de notre cadre de vie.
Retrouvez l’ensemble de la rétrospective 2024 dans cette brochure, dont je rappelle qu’elle ne coûte aucun euro à la commune, grâce au démarchage de sponsoring des enseignes et entreprises que je remercie au passage.
Pour celles et ceux qui nous suivent à distance, découvrez-la en version numérique sur https://online.pubhtml5.com/qgayo/slfp/
Bonne lecture,
Christian BICHELBERGER

Préparatifs des décorations de Pâques
​
Merci et bravo aux enfants du périscolaire, au personnel communal, aux élues pour les décorations de Pâques sans cesse revisitées.

Heureux anniversaire à notre Doyen Raymond Seltzer qui célèbre son 94 ième anniversaire aujourd’hui 16 mars

Souvenons nous ; Le 15 mars 1945, il y a 80 ans jour pour jour, nos libérateurs quittent notre village pour nous mener à la victoire et la paix.

Sécurité routière et piétonne
Un dispositif de deux doubles chicanes est actuellement en test rue de Kalhausen pour un à deux mois. Il a vocation à contribuer au ralentissement de la vitesse dans le village. Soyez tous prudents et redoublez de vigilance.





« Au Fil du Temps » : une belle après-midi après l’assemblée générale du jour. Bravo au comité et à son président Alfred Kratz pour le dynamisme de l’association qui compte 124 membres. Merci à Michel et à Caroline pour l’animation musicale et à tous les invités pour la générosité don’t ils ont fait preuve lors de la collecte réalisée pour « Laura les Couleurs de la Vie ». Rendez-vous à l’année prochaine pour fêter les 10 ans de l’association, 10 ans déjà !
A toi Monique qui a accompagné les premiers pas à l’école de tant d’enfants et contribué à leur éducation, MERCI.


Beau défilé de carnaval à Etting hier : l’école primaire a sillonné les rues du village en jouant de la musique, accompagnée de la joyeuse équipe des Minions. Tous se sont ensuite retrouvés dans la salle de motricité pour un défilé en costumes. L’après midi s’est terminée par la dégustation d’un délicieux beignet de la boulangerie d’Achen avec un bon jus d’orange. Allez hop, allez hop, allez hop !!

20 ans et un changement de direction pour Mosaïk Cristal.
Votre télévision locale fête en 2025 ses 20 ans.
Une année qui sera marquée aussi par le départ à la retraite de son créateur et directeur, Francis Hoffmann

Nicolas 1er règne sur la Kappenzitsung du carnaval de Sarreguemines aux côtés d’Emma-Marie 1ère.
Allez hop ! Allez hop ! Allez hop !

Envie de construire à Etting ?
3 parcelles viabilisées sont disponibles au lotissement.
Prix de l’Are très intéressant.
Contact en mairie : 03 87 02 18 55




Information préfectorale


Un chantier se termine, place au suivant
​
La démolition de la maison au carrefour central du village vient à peine de se terminer que les gros engins de chantier ont à nouveau envahi les lieux. L’opération actuellement en cours concerne le déplacement des poteaux supportant les différents réseaux d’électricité, de fibre et de téléphone. Les nouveaux pylônes ont été installés et les raccordements effectués, conduisant à différentes interruptions sur ces réseaux. Une des dernières étapes sera franchie ce vendredi avec le report des lignes électriques qui engendrera une coupure de courant impactant plusieurs rues. Il restera alors à démonter le poteau central du carrefour pour procéder à son aménagement visant à améliorer la sécurité des circulations à ce croisement.



Quand le personnel communal fait et offre des crêpes
aux enfants du périscolaire.
Un vrai régal, merci Manuella et Ludivine !
Une belle contribution au devoir de mémoire
​
Dans le cadre d’un projet du collège de Rohrbach-Lès-Bitche qui souhaite récolter des informations propres à chaque village sur la libération des communes lors de la seconde guerre mondiale, les élèves de CE2/CM1/CM2 ont assisté à une animation réalisée par Mrs Sylvain Hittinger et Michel Burger. Ce fut une présentation riche en découvertes et anecdotes locales. Les élèves ont également pu voir de près de nombreux objets d’époque (casques, téléphone, gamelles, etc...). Un grand Merci à Sylvain et Michel d’avoir ressuscité le passé et d’avoir contribué au devoir de mémoire.
MERCI pour votre générosité,
BRAVO à l’association « Laura les Couleurs de la Vie »,
MERCI à tous les contributeurs.

Les maternelles à la découverte de la bibliothèque municipale. N’hésitez pas à y venir régulièrement .
C’est gratuit, pour tous les jeunes de moins de 18 ans !



Le s(0)uck à la Comcom du Pays de Bitche
​
Extraits du Bull’ETTING communal entièrement financé par le sponsoring.
Rétrospective 2024 et Illustrations en cliquant sur le lien ci-dessous
https://flipbookpdf.net/.../6c0cf4ff5279d1597b7286a28c4a0...
À feuilleter et partager sans modération.

Roi et Reine d’un jour lors de dégustation de la galette
cette semaine à la cantine scolaire




Collecte des sapins par la commune, avant transformation en broyat :
à votre service, toujours et encore






Les enfants de chœur ont fait leur traditionnelle tournée des rois mages aujourd’hui et perpétuent de la sorte les traditions de la fête de l’épiphanie

INFO SYNDICAT DES EAUX
​
Des redevances imposées par l’État, que le syndicat des eaux est obligé de répercuter aux abonnés.

