top of page

​

​

Bienvenue à Emmanuelle Huth, Astride Delsart, Ludivine Czepezynski et Fabien Cervantes qui ont répondu à l’appel à recrutement lancé en mars, qui viennent renforcer les rangs du personnel communal, sur des durées plus ou moins longues, afin d’assurer notamment les nettoyages de locaux, l’entretien des espaces verts, l’aide à la cantine et au périscolaire dans les écoles.

5.png

Manuel Lohmann, membre de la section défilé de la Moselle, assure la garde au drapeau départemental lors de la cérémonie commune de passation de commandement de la 3e compagnie d’incendie et de secours de Sarreguemines / Bitche et de l’unité opérationnelle de Sarreguemines.

Une passation durant laquelle le colonel Jérôme Boulanger, chef de corps adjoint et directeur départemental adjoint du SDIS de la Moselle, a transmis le commandement de la 3e compagnie d’incendie et de secours de Sarreguemines / Bitche au capitaine Jérémie Pennerat, avant de confier le commandement de l’unité opérationnelle de Sarreguemines au lieutenant 1re classe Frédéric Blanchard qui succède à la capitaine Aurélie Beck.

Félicitations à tous

1.jpg

La Chambre Régionale des Comptes et les Services de la Préfecture révèlent des irrégularités de gestion à la Comcom

 

Christian Bichelberger, maire d’Etting n’a plus droit à la parole à la Comcom du Pays de Bitche depuis le 8 juin, date à laquelle il a quitté la séance à la suite du déni de démocratie lorsque son intervention sur les ordures ménagères lui a été refusée par le président de séance. En attendant que le sujet soit traité au niveau de la Préfecture, il souhaite clarifier deux points, simplement sur la base de faits, révélés par des organismes indépendants et en référence à la loi.

 

L’attribution illégale par le président de la CCPB du marché du transport des ordures ménagères

Le rapport de la Chambre Régionale des Comptes, organisme indépendant, est clair selon lui : le président de la CCPB a retenu de manière irrégulière une offre qui s’avère plus onéreuse de près de 60 000 € HT par an, soit un surcoût de près de 180 000 € HT sur la durée totale du marché. « En d’autres mots, M Suck a favorisé irrégulièrement la société retenue », explique l’édile. En outre, la Chambre relève que la CCPB n’a pas correctement informé le candidat évincé quant aux motifs de rejet de son offre malgré sa demande écrite : lors de l’attribution d’un tel marché le président a l’obligation de répondre dans les meilleurs délais et au plus tard quinze jours à compter de la réception de la demande (article R. 2181-4 du code de la commande publique) ; intentionnellement aucune réponse n’a été adressée à l’entreprise, reprend le rapport. « Nous ne pouvons vouloir défendre les intérêts des Bitcherländer dans le dossier des OM en dépensant l’argent public de la sorte, ni cautionner cette pratique d’octroi des marchés publics. Comme d’autres élus, je réclame donc justice dans l’intérêt des contribuables du Pays de Bitche suite au marché attribué irrégulièrement au prestataire don’t le tarif est 33% plus élevé que le moins-disant. Conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l’article 40 du code de procédure pénale, le maire est tenu de signaler sans délai au procureur de la République une présomption de délit de favoritisme, révélé par la Chambre Régionale des Comptes, dont il acquiert la connaissance dans l’exercice de ses fonctions. C’est chose faite, et ce par plusieurs élus du territoire » conclut Christian Bichelberger sur ce point.

 

La gestion en régie de l’assainissement : une gestion illégale si elle ne dispose pas de compte dédié 515

Lors de la séance communautaire du 19 décembre, le conseil a validé une délibération afin d’approuver la création d’un budget annexe « assainissement » sans compte 515 dédié. Le sujet est technique ; un compte 515 permet d’identifier précisément les coûts et ressources dudit service et ne peut être déficitaire ; la rentabilité de la régie est ainsi clairement affichée. « Cette décision de M Suck de vouloir gérer la régie d’assainissement sans compte 515 dédié est là aussi illégale. Si elle est retoquée, il n’y aura pas de possibilité de réaliser des écritures comptables entre différents budgets ; cela a le mérite d’afficher le coût exact de la prestation. C’est là aussi la transparence que nous devons aux Bitcherländer » assène l’élu. Et c’est ce que vient de confirmer le Bureau des Finances Locales de la Préfecture de la Moselle. La volonté ministérielle se porte sans équivoque sur la création obligatoire d’un budget annexe et d’un compte 515 pour ce cas. Bien que déjà instauré sans ledit compte, la trésorerie a été invitée à créer, dans les meilleurs délais, ce compte 515 propre. « La délibération initialement prise n’est plus exécutoire et devra être rapportée ; il faudra par conséquent revenir sur ce qui avait été décidé illégalement » rappelle Christian Bichelberger en conclusion.

14.jpg

La tradition des crécelles accompagne les fêtes de Pâques 

13.jpg

Bricolage de Pâques au périscolaire

6.jpg
5.jpg

Nougat et Caramel sont passés avec un peu d’avance

dans les écoles pour remettre aux enfants

une petite douceur chocolatée de Pâques

1.jpg
Fermeture mairie.jpg

C’est sous le regard nouveau et amusé de Nougat et Caramel que les décorations de Pâques ont pris place à travers le village, pour égayer l’atmosphère en ce début de printemps.

IMG_0817.jpeg

« Au Fil du Temps » : une assemblée générale en musique

et pleine de générosité

​

Mercredi dernier s’est tenue l’assemblée générale de l’association des Seniors « Au Fil du Temps ». Sous la présidence d’Alfred Kratz, le comité a dressé le bilan financier, rappelé les activités passées et informé de celles envisagées courant 2024. Au programme : formation informatique, concours de belote, sortie asperges, tournoi de pétanque, loto, sortie cochonnailles et bien d’autres. Le maire les a félicités pour leur engagement au service des autres afin de leur permettre de simplement partager des moments de convivialité et de sortir de la solitude en créant du lien social, avant de leur offrir un nouveau téléviseur nécessaire à diverses animations et réunions. L’après-midi s’est poursuivie autour d’une bonne choucroute, dans une ambiance festive, avec une animation musicale orchestrée par Michel et Caroline. Les convives n’ont pas hésité à se lever pour danser et s’amuser. Ils n’ont également pas hésité à faire preuve de beaucoup de générosité lors de la collecte du jour réalisée sur place pour « Laura les Couleurs de la Vie » : un chèque de 792 euros a symboliquement été remis à l’association qui permet aux hôpitaux de Nancy et Sarreguemines de lutter contre les maladies infantiles. Merci aux donateurs et bravo à Michel Ledig pour la cause qu’il sert depuis vingt ans.

1.IMG_8093.jpg

Un nouveau comité pour la section locale de l’UNIAT

 

Dimanche 17 mars s’est tenue l’assemblée générale de la section locale de l’UNIAT. L’association compte 141 membres, qui bénéficient tout au long de l’année des conseils et de l’accompagnement de bénévoles dans divers domaines : retraite, handicap, impôts, veuvage ou encore aide-ménagère par exemple. Créée il y a cent ans exactement, elle combat les injustices, dénonce les inégalités et revendique des améliorations pour ses adhérents au travers de RDV où chaque personne reçue dispose du temps nécessaire pour bien expliquer sa situation auprès d’une oreille attentive et experte. Olivier Buck, secrétaire général de Moselle Est, est venu saluer la nouvelle dynamique locale et remettre les diplômes d’honneur avant de partager avec la nombreuse assemblée un bon repas, offert aux cotisants, dans une ambiance conviviale.

Le comité se compose comme suit : président : Alfred Kratz ; vice-président : Jeannot Kimmel ; secrétaire : Chantal Greiner ; trésorière : Cathy Daloz ; Victor Demmerle, Nicole Halter, Marie-Noëlle Cervantes : assesseurs.

1.jpg
1.jpg

Joyeux anniversaire à notre Doyen Raymond Seltzer

qui a fêté  ses 93 ans

1.jpg
1.jpg

En attendant les beaux jours, les décorations de Pâques se préparent au périscolaire et avec la commission communale. Merci aux enfants, aux encadrantes, au personnel communal, aux élu(e)s et aux bénévoles qui mettent la main à la pâte pour égayer le village. Beau travail intergénérationnel et collectif !

1.jpg

Chorale Sainte Cécile

​

Comme le sifflement des oiseux du matin annonce bientôt le printemps, la Chorale Sainte Cécile annonce avec fierté que deux nouvelles voix, Elisabeth Freyermuth et Evelyne Wurtz ont intégré ses rangs. En toute convivialité, les Choristes ont partagé ensemble ce bonheur. Bienvenue à toutes les personnes de bonne volonté qui aiment chanter les louanges et chants liturgiques. Un grand MERCI à Elisabeth et Evelyne.

1.jpg

En cette Journée Internationale des Droits des Femmes, un grand MERCI à toutes les femmes engagées au SDIS de la Moselle,mais surtout un grand merci à Maÿlis KREMER qui fait partie de nos Sapeurs-Pompiers Etting !

2.jpg

Bertrand, tu as été un véritable pilier de notre caserne. Au nom de tous les habitants, nous te remercions pour cet engagement sans faille durant toutes ces années. Bonne retraite

1.jpg

Dorian Daloz, nouveau Président de l’Amicale des Pompiers d’Etting

​

Lors de la dernière assemblée générale, Dorian Daloz a succédé à Sébastien Kirch en tant que Président de l’association. Merci à Sébastien pour cet engagement durant toutes ces années et bonne chance à Dorian pour celles à venir.

20.jpg
200.jpg
20.jpg
M.jpg

43 années au service de la collectivité : une retraite bien méritée pour Rosa
 

Après le pot de départ organisé la semaine dernière à l'école, c'est ce vendredi que Rosa Zorn est officiellement partie en retraite. L'occasion pour la municipalité d'inviter sa famille, ses amis, ses collègues et le personnel enseignant qu'elle a côtoyé durant sa longue carrière. La réception surprise dans la salle des fêtes a été l'occasion d'honorer celle qui durant 43 ans n'a pas rechigné à la tâche pour astiquer sans cesse chaque recoin des bâtiments communaux, aider à la distribution du courrier et à la cantine ou encore aux préparatifs des décorations communales. "Merci Rosa pour ta polyvalence, ton professionnalisme et ton dévouement. Au nom de toute l'équipe et de tous les habitants, je te remercie sincèrement pour tout ce que tu as fait pour la commune. Tu peux être fière du travail réalisé ; profite maintenant du bon temps et des Tiens" a déclaré le Maire avant de lui remettre les cadeaux.

MERCI et BRAVO Rosa. Nous te souhaitons tous une longue retraite, en bonne santé !

8.jpg

Pot de départ surprise pour Rosa à l'école
 

Vendredi 23 février après-midi, les élèves et l'équipe enseignante se sont retrouvés dans le préau couvert de la maternelle pour dire un grand MERCI à Rosa qui partira prochainement en retraite et qui a œuvré toutes ces années au sein de l'école en assurant le ménage au quotidien.

C'est sa fille Laura accompagnée de ses filles qui a lui a fait la surprise, accompagnée de son mari Patrick.

Les élèves lui ont offert des dessins et les grandes filles avaient préparé une jolie chorégraphie en son honneur.

Tous ont ensuite partagé un bon goûter.

Rosa, très émue, a remercié tout le personnel de l'école et tous les élèves pour cette belle surprise.

Nous lui souhaitons une belle et longue retraite.

1.jpg
AES1.jpg

La maternelle fête carnaval

​

Après la cavalcade de Mardi gras, tous se sont retrouvés pour partager un bon moment ensemble en dégustant les beignets, biscuits en forme de masques et le bon chocolat chaud de Christelle.

carnaval4.jpg

Dorian 1er règne sur la Kappensitzung et la cavalcade de Sarreguemines. 

Allez, hop ! Allez, hop ! Allez, hop !

IMG_5964.jpg

Info Loisirs Jeunesse

LJ1.jpg

Le P’tit Bull’ETTING édition 2024

vient d’être distribué dans vos boîtes aux lettres

​

MERCI à tous les acteurs et contributeurs pour l’animation de la vie en collectivité, l’amélioration du cadre de vie et la participation au bien-vivre ensemble.

Retrouvez l’ensemble de la rétrospective 2023 dans cette brochure, don’t je rappelle qu’elle ne coûte aucun euro à la commune, grâce au démarchage de sponsoring des enseignes et entreprises que je remercie au passage.

Pour celles et ceux qui nous suivent à distance, découvrez la en version numérique sur https://online.flippingbook.com/view/38246550/

Bonne lecture

Christian BICHELBERGER

T1.jpg
B1.jpg
B2.jpg

Animations, ateliers et sorties en direction des ados du Pays de Bitche (collégiens/lycéens) pour les vacances d’hiver par le Pôle Jeunesse de l’association Loisirs Jeunesse Pays de Bitche

​

Le formulaire d’inscription sera disponible à partir du 26 janvier :

https://www.loisirs-jeunesse.fr/

LJ1.jpg

Première journée de travaux réalisée par le football club

6.jpg
cARNAVAL.jpg
ETAT CIVIL 23.jpg

À l’occasion de l’Épiphanie, l’équipe encadrante de la cantine a servi des galettes des Rois aux enfants ; un régal pour tous

G1.jpg
G2.jpg
G3.jpg
G4.jpg

Un mois pour recenser la population de la commune

​

Le recensement de la population d’Etting s’effectuera du 18 janvier au 17 février. Bernadette Kimmel sera l’agent recenseur engagé par la commune ; elle a déjà assuré cette mission en 2018 et sera chargée de distribuer, compléter et collecter l’ensemble des documents fournis par l’INSEE. Dûment mandatée et formée, elle effectuera dans un premier temps le dépôt du formulaire à remplir par chaque foyer. Au besoin, elle aidera les administrées à la rédaction du document, notamment les personnes âgées ou en difficulté. Pour les administrés qui souhaitent éviter la version papier, internet est à disposition ; une notice ainsi qu’un code d’accès leur seront également fournis. Cette formule est d’ailleurs à privilégier dans la mesure du possible. Le recensement est un acte civique obligatoire et nul ne peut se soustraire à l’enquête confidentielle. L’ensemble des informations collectées sont destinées à des fins statistiques et serviront aux prises de décisions pour l’action publique.

Bernadette1.jpg
Bernadette2.jpg

Tout ce qui change en 2024

janvier24.jpeg
infos.jpg
janvier24.jpeg

COMMANDE GROUPÉE DE FIOUL

Un litre à 1,08 euro ! Soit 150 euros économisés par tranche de 1000 litres, par rapport au cours du jour au moment de la commande vendredi.

Heureux d’avoir pu vous aider à réaliser de belles économies

F1.jpg

Calendrier 2024 de collecte des ordures ménagères

C1.jpg
C2.jpg
Laura.jpg

Engagement citoyen :
devenez sapeur-pompier volontaire

Vous avez entre 16 et 55 ans, vous voulez consacrer du temps pour vos concitoyens alors contactez les !

​

Le palmarès 2023 du label Commune Nature vient d’être publié :

Etting, seule commune du Bitcherland distinguée au niveau « 3 Libellules ».

Une belle récompense pour la politique « verte » de la commune.

P1.jpg
L1.jpg
L2.jpg
papier.jpg

​

Tradition respectée

Les enfants de chœur ont fait la tournée des rois mages pour l’épiphanie.

aes.jpg
Mage 1.jpg
M1.jpg

Sans oublier l’investissement sportif majeur au Pays de Bitche en 2024 : un terrain de football synthétique à Etting 

Agenda 1.jpg

Tous nos vœux de santé, paix, bonheur et liberté pour 2024

V1.jpg
bottom of page